1
00:00:00,000 --> 00:00:00,033
Redigerat på https://subtitletools.com

2
00:03:09,455 --> 00:03:11,548
Räddade du din patient,
Pappa?

3
00:03:11,658 --> 00:03:12,989
Naturligtvis.

4
00:03:13,092 --> 00:03:14,650
Du vet att jag är bäst.

5
00:03:14,761 --> 00:03:16,661
Säker.
Och jag?

6
00:03:16,763 --> 00:03:19,891
Du är bäst
på att vara stygg.

7
00:03:19,999 --> 00:03:21,990
Något annat.

8
00:03:22,101 --> 00:03:25,002
Något annat?
Håll ut...

9
00:03:25,104 --> 00:03:27,368
Du är den bästa lilla flickan
i världen.

10
00:03:29,576 --> 00:03:31,601
Räck mig din hand.

11
00:03:33,313 --> 00:03:36,612
Jag levererar mina inbjudningar
efter lunch.

12
00:03:36,716 --> 00:03:38,047
Din fest är om två veckor.

13
00:03:38,151 --> 00:03:39,550
Oom med mig.

14
00:03:39,652 --> 00:03:41,620
Prinsessan, jag är slagen.

15
00:03:41,721 --> 00:03:43,052
Fråga mamma.
Hon hjälper dig.

16
00:03:43,156 --> 00:03:45,852
Nej, jag vill följa med dig.

17
00:03:45,959 --> 00:03:48,484
Pappa är trött, Jasmine.

18
00:03:48,595 --> 00:03:50,825
Efter skolan, okej?

19
00:03:50,930 --> 00:03:53,228
Nej, jag gör det själv.

20
00:03:58,371 --> 00:04:00,601
Jag fick inte min efterrätt.

21
00:04:03,743 --> 00:04:06,211
Min efterrätt.

22
00:04:06,312 --> 00:04:08,405
Tack.

23
00:04:12,986 --> 00:04:15,614
Det.

24
00:04:15,722 --> 00:04:19,317
Om ingen är hemma, gå
inbjudningarna i brevlådan.

25
00:04:19,425 --> 00:04:22,622
Jag vet, pappa.

26
00:04:22,729 --> 00:04:25,323
Jag älskar dig.

27
00:04:30,470 --> 00:04:32,028
Jag är slagen.
Jag behöver sömn.

28
00:04:32,138 --> 00:04:33,730
Koppla ur telefonen på vägen.

29
00:04:33,840 --> 00:04:36,604
Jag åker bara om 15 minuter.
Vi har tid.

30
00:04:36,709 --> 00:04:38,301
Sylvie, jag är utmattad.

31
00:04:38,411 --> 00:04:41,574
Du kan bara ligga där.
Jag tar det därifrån.

32
00:05:59,926 --> 00:06:00,950
Hej.

33
00:06:01,060 --> 00:06:04,052
Jag tog med Jasmine hennes läxor.

34
00:06:04,163 --> 00:06:05,630
Vad menar du?

35
00:06:05,732 --> 00:06:07,723
Hon var inte i skolan
i eftermiddag.

36
00:06:07,834 --> 00:06:09,563
Är hon sjuk?

37
00:06:09,669 --> 00:06:11,603
Nej.

38
00:06:11,704 --> 00:06:13,831
- Du såg henne inte?
- Nej.

39
00:06:15,308 --> 00:06:17,071
Tack.

40
00:06:19,445 --> 00:06:21,504
Jasmin?

41
00:06:42,668 --> 00:06:44,158
Varför ringde de inte?

42
00:06:44,270 --> 00:06:45,669
De lämnade ett meddelande

43
00:06:45,772 --> 00:06:48,798
frågade varför hon inte gick i skolan
efter lunch.

44
00:06:48,908 --> 00:06:49,966
Svarade du inte?

45
00:06:50,076 --> 00:06:52,408
Jag låg och sov.
Du vet.

46
00:06:55,982 --> 00:06:57,847
När vaknade du?

47
00:06:57,950 --> 00:07:00,646
Runt 2:30.

48
00:07:00,753 --> 00:07:02,948
Och du lyssnade först på den nu?

49
00:07:12,198 --> 00:07:16,658
Kör du henne normalt
till skolan?

50
00:07:16,769 --> 00:07:19,431
Nej, hon brukar gå själv.

51
00:07:19,539 --> 00:07:22,030
Går hon med någon,
en vän?

52
00:07:22,141 --> 00:07:23,403
- Inte idag.
- Inte idag.

53
00:07:23,509 --> 00:07:26,501
Hur var hon?
Vad hade hon på sig?

54
00:07:26,612 --> 00:07:32,744
Hon var klädd i en rutig kjol
och gråa strumpbyxor med stövlar.

55
00:07:32,852 --> 00:07:34,547
Bruna stövlar med...

56
00:07:34,654 --> 00:07:36,349
Hon bar på inbjudningar.

57
00:07:36,456 --> 00:07:38,686
Hade hon hatt
eller en skolväska?

58
00:07:38,791 --> 00:07:43,125
- En vit kappa med päls.
– Hon hade en fläta.

59
00:07:43,229 --> 00:07:45,322
Tack.

60
00:07:55,575 --> 00:07:58,408
Ska vi följa hennes väg
till skolan?

61
00:07:58,511 --> 00:08:00,240
Säker.

62
00:08:00,346 --> 00:08:02,974
Vi kunde gå till parken,
fråga hennes vänner.

63
00:08:03,082 --> 00:08:04,572
Vi kan gå nu.

64
00:08:04,684 --> 00:08:06,879
Ja.

65
00:08:15,094 --> 00:08:18,427
Ifall hon ringer.

66
00:08:18,531 --> 00:08:21,295
Vi hittar henne.
Vi hittar henne.

67
00:08:42,154 --> 00:08:45,214
Hon är alltid med Benoit,
som bor där.

68
00:08:45,324 --> 00:08:49,590
- Vi hittar henne.
– Eller i fältet där bak.

69
00:08:49,695 --> 00:08:51,390
Går du hit, jag går dit.

70
00:08:51,497 --> 00:08:55,661
Hon gör aldrig det här.
Hon brukar ringa eller...

71
00:08:58,004 --> 00:08:59,699
Känner hon folk där?

72
00:08:59,805 --> 00:09:02,968
Hon har vänner.
Hon är alltid med dem.

73
00:09:03,075 --> 00:09:04,838
Vi ska titta där.

74
00:09:04,944 --> 00:09:06,434
Jasmin?

75
00:09:19,258 --> 00:09:24,161
Uppfattat.
Ja?

76
00:09:26,966 --> 00:09:28,831
Dr. Hamel, stanna här!
Dr Hamel!

77
00:09:28,935 --> 00:09:32,200
Dr. Hamel, sluta!

78
00:09:32,305 --> 00:09:33,932
Åk inte dit, Dr. Hamel.

79
00:09:34,040 --> 00:09:37,032
Gå inte dit.
Gå inte dit.

80
00:11:40,966 --> 00:11:45,062
"7 DAGAR"

81
00:13:43,355 --> 00:13:45,255
Dr Hamel?

82
00:13:45,357 --> 00:13:47,825
Kriminalchef Mercure
talar.

83
00:13:50,863 --> 00:13:54,094
Ledsen att jag stör dig
i denna svåra tid.

84
00:13:57,803 --> 00:14:02,069
Vi tror att vi har hittat
din lilla flickas mördare.

85
00:14:09,582 --> 00:14:11,607
Mördare?

86
00:14:11,717 --> 00:14:13,708
Vi har fast
materiella bevis.

87
00:14:13,819 --> 00:14:18,518
Plus att vi analyserade DNA
av spermierna vi hittade.

88
00:14:18,624 --> 00:14:23,527
Det stämmer överens med den misstänktes DNA.

89
00:14:23,629 --> 00:14:26,689
Enligt min mening rättegången
kommer att vara en formalitet.

90
00:14:31,470 --> 00:14:33,370
Hej?

91
00:14:33,472 --> 00:14:35,633
Dr Hamel?

92
00:14:45,217 --> 00:14:49,745
Gå åt sidan, snälla!
Gå åt sidan.

93
00:14:49,855 --> 00:14:52,119
Har du något att säga?

94
00:14:52,224 --> 00:14:56,388
En ny vändning i fallet
av 8-åriga Jasmine Hamel

95
00:14:56,495 --> 00:14:59,487
hittats våldtagen och mördad
för fyra dagar sedan.

96
00:14:59,598 --> 00:15:01,862
Redan polisen har hittat
tillräckligt med bevis

97
00:15:01,967 --> 00:15:05,095
att gripa en huvudmisstänkt.

98
00:15:05,204 --> 00:15:08,105
Han är en 31-årig arbetare
som heter Anthony Lemaire,

99
00:15:08,207 --> 00:15:11,938
som flyttade till Drummondville
för några månader sedan.

100
00:15:12,044 --> 00:15:14,877
Han hade levt tidigare
i St. Hyacinthe,

101
00:15:14,980 --> 00:15:17,073
där han åtalades
för sexuella övergrepp.

102
00:15:17,182 --> 00:15:19,844
Han släpptes
i brist på bevis.

103
00:15:19,952 --> 00:15:22,614
Men nu,
i fallet med Jasmine Hamel,

104
00:15:22,721 --> 00:15:26,157
bevisen verkar
mer avgörande.

105
00:15:57,056 --> 00:16:01,823
Hur lång tid får han?

106
00:16:01,927 --> 00:16:04,862
Ungefär 15 till 25 år.

107
00:16:06,932 --> 00:16:09,492
25 år.

108
00:16:46,538 --> 00:16:49,996
Vart ska du?

109
00:16:50,109 --> 00:16:51,838
Sjukhuset.

110
00:16:51,944 --> 00:16:56,643
Arbete kommer att göra mig gott.

111
00:16:56,749 --> 00:16:58,580
Så snart?

112
00:17:02,588 --> 00:17:05,455
Du kanske borde gå tillbaka
till galleriet.

113
00:17:05,557 --> 00:17:08,025
Det hjälper dig att glömma.

114
00:17:09,828 --> 00:17:12,490
Jag vill inte glömma!

115
00:17:16,368 --> 00:17:18,802
Vi ses ikväll.

116
00:21:20,746 --> 00:21:24,512
Det här är inte för
ett vänligt spel poker.

117
00:21:24,616 --> 00:21:26,447
Att inte ställa frågor
och hålla din fälla stängd

118
00:21:26,551 --> 00:21:29,384
är en del av kontraktet.

119
00:21:29,488 --> 00:21:31,922
Det låter lite suspekt.

120
00:21:32,024 --> 00:21:36,154
Det här är en liten stad här,
herr...

121
00:21:36,261 --> 00:21:38,695
Jag sa till dig,
det kommer inte att hända här.

122
00:21:41,533 --> 00:21:43,228
Hur länge kan jag tänka över det?

123
00:21:43,335 --> 00:21:45,428
20 sekunder.

124
00:21:45,537 --> 00:21:48,062
Det finns andra städer,
andra hantverkare.

125
00:21:48,173 --> 00:21:50,698
$25 000.

126
00:21:50,809 --> 00:21:53,141
$20 000.

127
00:22:19,971 --> 00:22:23,498
Hur tillbringar du dina dagar?

128
00:22:23,608 --> 00:22:25,872
Du vet, jag är på sjukhuset.

129
00:22:29,247 --> 00:22:32,273
Det är inte sant.

130
00:22:32,384 --> 00:22:35,444
Jag ringde.

131
00:22:35,554 --> 00:22:39,513
Jag lämnade till och med meddelanden
på din cell.

132
00:22:39,624 --> 00:22:42,218
Det stämmer.

133
00:22:42,327 --> 00:22:44,591
Du lyssnar aldrig på meddelanden.

134
00:22:55,474 --> 00:22:57,408
Det jag frågar är enkelt.

135
00:22:57,509 --> 00:23:00,945
För två minuters arbete
du fick 10 000 dollar.

136
00:23:01,046 --> 00:23:05,073
Tänk snabbt.

137
00:23:05,183 --> 00:23:07,743
$5 000 nu, $5 000 efter.

138
00:23:34,379 --> 00:23:37,644
$20 000, enligt överenskommelse.

139
00:23:37,749 --> 00:23:40,718
Plus 10 000 dollar om dagen
om du inte pratar.

140
00:23:42,687 --> 00:23:44,086
Vad?

141
00:23:44,189 --> 00:23:48,148
Varje dag ringer jag för att säga
där pengarna är för en vecka.

142
00:23:48,260 --> 00:23:49,818
Om du inte pratar.

143
00:23:49,928 --> 00:23:52,829
Om du pratar så vet jag det.

144
00:23:52,931 --> 00:23:57,300
10 000 dollar om dagen?

145
00:23:57,402 --> 00:24:01,031
Du kan vara säker på att jag inte pratar.

146
00:24:01,139 --> 00:24:02,606
Vi kommer inte att träffas igen.

147
00:24:44,583 --> 00:24:48,610
"DAG ETT"

148
00:25:15,947 --> 00:25:18,040
Dan, är du okej?

149
00:25:18,149 --> 00:25:20,549
Vakna! Vakna!

150
00:25:20,652 --> 00:25:23,177
Öppna ögonen, kom igen!

151
00:25:23,288 --> 00:25:25,051
- Vad är det?
- Oan jag hjälper?

152
00:25:25,156 --> 00:25:27,818
Jag är läkare.

153
00:25:27,926 --> 00:25:30,554
Han mörkade.
Jag vet inte vad som är fel.

154
00:25:37,702 --> 00:25:43,197
Få ut honom.
Han behöver luft.

155
00:25:43,308 --> 00:25:44,900
- Vad hände?
- Jag vet inte.

156
00:25:45,010 --> 00:25:47,274
Han bara svimmade.

157
00:25:50,181 --> 00:25:54,117
Håll upp honom.
Jag hämtar min väska.

158
00:25:54,219 --> 00:25:57,950
Dan, prata med mig!
Öppna ögonen!

159
00:26:20,946 --> 00:26:23,278
Vad gör vi här?

160
00:26:28,219 --> 00:26:30,619
Var är vi, fan?

161
00:26:58,717 --> 00:27:01,777
Föraren förhörs.

162
00:27:21,840 --> 00:27:24,206
Vi hittade skåpbilen.

163
00:27:24,309 --> 00:27:25,867
Din man drogade honom.

164
00:27:25,977 --> 00:27:29,413
Föraren förlorade medvetandet.

165
00:27:29,514 --> 00:27:31,846
Vi vet inte
hur han löste det.

166
00:27:31,950 --> 00:27:35,147
Vad försöker han göra?

167
00:27:35,253 --> 00:27:38,984
Vi förväntar oss att hitta Lemaire's
lik inom några timmar.

168
00:27:39,090 --> 00:27:42,150
Nej, omöjligt.
Det är inte som Bruno.

169
00:27:47,098 --> 00:27:48,827
Så du vet ingenting?

170
00:27:50,301 --> 00:27:52,929
Nej.

171
00:27:53,038 --> 00:27:57,031
Du sa din man
har varit ute mycket.

172
00:27:57,142 --> 00:28:00,771
Jag trodde att han skulle gå...

173
00:28:00,879 --> 00:28:03,040
Att han...

174
00:28:03,148 --> 00:28:05,912
Att han vad?

175
00:28:06,017 --> 00:28:08,349
jag vet inte.

176
00:28:10,455 --> 00:28:13,253
Vet du alltid
var är din fru?

177
00:28:13,358 --> 00:28:16,589
Min fru är död.

178
00:29:07,045 --> 00:29:10,537
Du vet inte
var kan han gömma sig?

179
00:29:10,648 --> 00:29:13,082
Ett hotell, en lantlig plats,
en stuga?

180
00:29:13,184 --> 00:29:15,345
Nej.

181
00:29:15,453 --> 00:29:19,389
Vi ville köpa något,
men vi kom aldrig särskilt långt.

182
00:29:24,596 --> 00:29:27,394
Jag vill att du skriver ner
alla du känner.

183
00:29:27,499 --> 00:29:29,763
Släkt, vänner, alla.

184
00:29:29,868 --> 00:29:32,996
Vi kommer att fråga hans kollegor
på sjukhuset.

185
00:29:35,807 --> 00:29:39,072
Du förstår,
vi måste avlyssna din telefon.

186
00:31:53,044 --> 00:31:55,342
Skit!

187
00:32:16,067 --> 00:32:18,900
Vad händer?

188
00:32:20,738 --> 00:32:23,229
Varför är jag bunden så här?

189
00:32:26,144 --> 00:32:28,942
Vad är det här?

190
00:32:31,950 --> 00:32:35,010
Din jävel!

191
00:32:35,119 --> 00:32:37,280
Vad vill du?

192
00:32:44,762 --> 00:32:49,324
Vad händer?

193
00:32:49,434 --> 00:32:54,235
Vad vill du?

194
00:32:54,339 --> 00:32:56,637
Vem är du, fan?

195
00:33:14,892 --> 00:33:17,827
Det var inte jag, man!

196
00:33:17,929 --> 00:33:20,898
Jag svär, det var inte jag.

197
00:33:24,068 --> 00:33:27,435
Vänta tills min rättegång, du ska se.

198
00:33:27,538 --> 00:33:29,597
Det var inte jag.

199
00:33:33,211 --> 00:33:36,476
Man, se mig i ögonen!

200
00:33:38,316 --> 00:33:42,013
Det var inte jag, fan!

201
00:33:42,120 --> 00:33:46,784
Jag har aldrig sett din dotter.

202
00:33:46,891 --> 00:33:49,257
Jag gjorde ingenting!

203
00:33:53,564 --> 00:33:55,828
Lossa mig, vi kan prata.

204
00:33:58,770 --> 00:34:02,001
Jag ska hjälpa dig.

205
00:34:02,106 --> 00:34:04,074
Jag ska hjälpa dig.

206
00:34:04,175 --> 00:34:07,372
Jag hjälper dig att hitta
den verkliga mördaren.

207
00:34:07,478 --> 00:34:10,208
Jag hatar pedofiler också,
precis som du!

208
00:34:10,314 --> 00:34:13,442
Jag hatar jävlarna!

209
00:34:13,551 --> 00:34:15,951
Vad gör du?

210
00:34:19,624 --> 00:34:22,286
Vad ska du göra?

211
00:34:22,393 --> 00:34:24,520
Sluta jävlas.

212
00:34:24,629 --> 00:34:25,994
Sluta skämta!

213
00:35:32,430 --> 00:35:34,955
Knulla!

214
00:35:35,066 --> 00:35:37,125
Jag kan inte hålla ut så här!

215
00:35:37,235 --> 00:35:38,429
Du kan inte göra det här.

216
00:35:49,313 --> 00:35:50,678
Jesus Ohrist!

217
00:35:50,781 --> 00:35:53,875
Du är sjuk, fan.

218
00:36:03,094 --> 00:36:07,190
Skit!

219
00:36:07,298 --> 00:36:09,823
Lämna mig inte så här.

220
00:36:17,041 --> 00:36:20,704
Fy fan, din sjuka jävel!

221
00:36:38,829 --> 00:36:41,821
Sjukt skit!

222
00:36:47,605 --> 00:36:49,095
Säkerhetskamerorna
fångade detta

223
00:36:49,207 --> 00:36:53,405
direkt efter Lemaire
gick in i tingshuset.

224
00:36:53,511 --> 00:36:56,480
"DAG TVÅ"

225
00:37:04,655 --> 00:37:07,089
Har du fått reda på vem det är?

226
00:37:07,191 --> 00:37:10,183
Vi jobbar på det.

227
00:37:30,848 --> 00:37:34,807
gå åt helvete!

228
00:37:34,919 --> 00:37:37,319
Det var inte jag, shit!

229
00:37:38,656 --> 00:37:41,386
Det var inte jag, shit!

230
00:38:02,079 --> 00:38:06,379
För helvete!

231
00:38:06,484 --> 00:38:09,749
Du binder dig
en stor orättvisa.

232
00:38:09,854 --> 00:38:12,584
Det är du som kommer att hamna i fängelse,
din skitstövel.

233
00:40:01,899 --> 00:40:05,494
En fantastisk utveckling
i fallet Jasmine Hamel.

234
00:40:05,603 --> 00:40:08,094
Hennes far, Bruno Hamel,
tros

235
00:40:08,205 --> 00:40:10,696
att ha kidnappat
den huvudmisstänkte.

236
00:40:10,808 --> 00:40:12,537
Vi har inga andra detaljer
för nu.

237
00:40:54,151 --> 00:40:58,952
Om jag vore Hamel,
Jag skulle klippa av hans bollar.

238
00:40:59,056 --> 00:41:02,116
Och se till att han var vid medvetande
medan jag gjorde det.

239
00:41:12,436 --> 00:41:15,894
Hej?

240
00:41:16,006 --> 00:41:19,703
Igår krossade jag hans knä.

241
00:41:19,810 --> 00:41:23,906
Det är bara början.

242
00:41:24,014 --> 00:41:27,108
Det är din tur.
Berätta för mig vad jag ska göra härnäst.

243
00:41:27,218 --> 00:41:31,882
Jag vill att du slutar
och kom hem.

244
00:41:33,557 --> 00:41:36,856
Jag hoppades att du skulle förstå.

245
00:41:36,961 --> 00:41:40,727
Ingen godkänner
av vad du gör.

246
00:41:40,831 --> 00:41:43,197
Din familj, dina vänner.

247
00:41:43,300 --> 00:41:45,530
Jag bryr mig inte.
Knulla dem.

248
00:41:45,636 --> 00:41:51,268
Det är till Jasmine.
Jag är skyldig henne det.

249
00:41:51,375 --> 00:41:54,105
Du tror också att jag är skyldig henne det.

250
00:41:54,211 --> 00:41:56,645
Jag sa inte det.

251
00:41:56,747 --> 00:42:01,514
Du tror också att jag är skyldig henne en skuld.

252
00:42:01,619 --> 00:42:05,055
Du måste komma hem, Bruno.

253
00:42:05,155 --> 00:42:06,213
Vi hjälper varandra.

254
00:42:06,323 --> 00:42:07,722
Jag hoppades att du skulle se.

255
00:42:07,825 --> 00:42:09,690
Detta är
Kriminalchef Mercure,

256
00:42:09,793 --> 00:42:11,522
Dr Hamel.

257
00:42:11,629 --> 00:42:16,157
Om du lämnar in dig nu,
de förmildrande omständigheterna...

258
00:42:16,267 --> 00:42:20,260
Jag lämnar in mig själv.

259
00:42:20,371 --> 00:42:23,932
Nästa fredag,
min dotters födelsedag.

260
00:42:24,041 --> 00:42:25,235
Jag ska döda honom.

261
00:42:25,342 --> 00:42:26,741
Jag lämnar in mig efteråt.

262
00:42:26,844 --> 00:42:29,244
Vi hittar dig innan.

263
00:42:29,346 --> 00:42:31,371
Jag tror inte det.

264
00:42:31,482 --> 00:42:34,144
Du är inte en våldsam man,
Dr Hamel.

265
00:42:34,251 --> 00:42:36,481
Inte i grunden.
Jag vet det.

266
00:42:38,122 --> 00:42:40,056
Vad vet du mer?

267
00:42:40,157 --> 00:42:41,215
Vad du känner.

268
00:42:44,361 --> 00:42:47,524
Jag skulle bli förvånad.

269
00:42:47,631 --> 00:42:50,657
Min fru sköts för sex månader sedan
i en livsmedelsbutik

270
00:42:50,768 --> 00:42:55,398
av en ung tjuv
för 58 spänn.

271
00:42:55,506 --> 00:42:57,667
Ville du inte döda honom?

272
00:42:57,775 --> 00:42:58,833
Ja.

273
00:42:58,943 --> 00:43:01,741
Men jag visste att det var meningslöst.

274
00:43:01,845 --> 00:43:04,075
Var är han?

275
00:43:07,918 --> 00:43:11,786
I fängelset där han hör hemma.

276
00:43:13,023 --> 00:43:17,392
Och det tillfredsställer dig?

277
00:43:17,494 --> 00:43:20,486
På natten,
liggande i din stora tomma säng,

278
00:43:20,598 --> 00:43:25,865
tröstar det dig att veta
sitter din frus mördare i fängelse?

279
00:43:25,970 --> 00:43:29,462
Gör det ditt liv
mer uthärdligt?

280
00:43:44,655 --> 00:43:46,987
Hejdå, Sylvie.

281
00:44:00,170 --> 00:44:02,195
Spåret misslyckades.

282
00:44:40,277 --> 00:44:42,438
Vänta tills jag kommer härifrån!

283
00:44:42,546 --> 00:44:45,913
Vänta tills jag kommer härifrån,
skitstövel!

284
00:46:40,998 --> 00:46:43,489
"DAG TRE"

285
00:48:38,782 --> 00:48:42,013
Pleau, det är Mercure.

286
00:48:42,119 --> 00:48:45,020
Min ring rullade under dörren.
Fattar du det?

287
00:48:45,122 --> 00:48:46,953
Varför gör du inte det?

288
00:48:47,057 --> 00:48:48,752
Utan min ring, Pleau,

289
00:48:48,859 --> 00:48:51,555
Jag kan inte inse det.

290
00:49:27,397 --> 00:49:29,592
Jag satte tillbaka brädan
som det var.

291
00:49:29,700 --> 00:49:33,227
Tack.

292
00:49:33,337 --> 00:49:36,773
Hervé, du borde...

293
00:49:39,576 --> 00:49:42,511
En Drummondville-elektronik
säljaren kände igen Hamel.

294
00:49:42,612 --> 00:49:46,810
Läkaren köpte 4 000 dollar
av saker, inklusive en bärbar dator.

295
00:49:46,917 --> 00:49:49,317
En bärbar dator?

296
00:49:51,388 --> 00:49:55,290
Jag visste inte varför
han ville komma in, jag svär.

297
00:49:55,392 --> 00:49:58,020
Det tog bara en minut.
Han gick in, kom ut...

298
00:49:58,128 --> 00:50:01,996
Jag såg Bruno en gång
på sjukhuset.

299
00:50:02,099 --> 00:50:04,659
Jag förväntade mig inte honom
att komma till jobbet så snart.

300
00:50:04,768 --> 00:50:07,965
Hamel betalade mig
att spräcka skåpbilsdörren.

301
00:50:08,071 --> 00:50:10,232
Det finns inget lås
Jag kan inte öppna.

302
00:50:12,509 --> 00:50:15,808
Kirurgiska instrument,

303
00:50:15,912 --> 00:50:18,472
antibiotika,

304
00:50:18,582 --> 00:50:20,948
även en konstgjord andningsapparat.

305
00:50:21,051 --> 00:50:22,780
De försvann alla
förra veckan.

306
00:50:22,886 --> 00:50:25,354
Efter att han betalat mig,

307
00:50:25,455 --> 00:50:27,855
han satt på parkeringen...

308
00:50:27,958 --> 00:50:32,054
Han är en så lugn man,
så mild.

309
00:50:32,162 --> 00:50:35,097
jag måste säga,

310
00:50:35,198 --> 00:50:37,530
Jag har svårt att tro.

311
00:50:37,634 --> 00:50:40,262
Du kommer inte att debitera mig.

312
00:50:40,370 --> 00:50:41,769
Jag lärde mig min läxa.

313
00:50:41,872 --> 00:50:46,002
Dessutom var jag cool.
Jag berättade allt jag vet.

314
00:50:46,109 --> 00:50:49,237
Det är din tur att vara cool.

315
00:50:49,346 --> 00:50:52,315
Allvarligt,
Jag måste ta mig till skolan.

316
00:51:07,731 --> 00:51:09,790
Är maten så jag håller längre?

317
00:51:23,580 --> 00:51:26,913
Jag talar sanning.

318
00:51:27,017 --> 00:51:30,783
låt mig vara.

319
00:51:30,887 --> 00:51:32,855
Vill att jag ska erkänna,
är det det?

320
00:51:42,532 --> 00:51:44,659
Jag gjorde det.

321
00:51:44,768 --> 00:51:50,035
Jag gjorde det, man!
Jag erkänner.

322
00:51:50,140 --> 00:51:51,869
Men jag är ledsen!

323
00:51:54,744 --> 00:51:58,271
Shit, jag är så ledsen.
Så ledsen!

324
00:52:02,352 --> 00:52:06,482
Jag vet inte varför jag gjorde det.

325
00:52:06,590 --> 00:52:09,616
Jag är ledsen, man!

326
00:52:17,100 --> 00:52:19,227
Jag är ledsen.

327
00:52:33,383 --> 00:52:35,908
Jag erkände, shit.

328
00:52:36,019 --> 00:52:39,147
Var det inte det du ville?

329
00:52:39,256 --> 00:52:41,554
Jag säger det igen till domaren.

330
00:52:41,658 --> 00:52:44,286
Jag kommer att sitta bakom lås och bom i flera år,
du kan vara säker.

331
00:52:53,303 --> 00:52:55,294
Jag erkände, shit!

332
00:52:55,405 --> 00:52:59,136
Stopp! Stopp!

333
00:53:06,116 --> 00:53:09,483
Jag går i fängelse på livstid.

334
00:53:09,586 --> 00:53:11,417
Vad mer vill du ha?

335
00:53:26,636 --> 00:53:29,730
Jag gör vad du vill!
Något!

336
00:54:27,797 --> 00:54:29,788
Okej,

337
00:54:29,899 --> 00:54:33,801
för att sammanfatta,

338
00:54:33,903 --> 00:54:36,098
Hamel vill tortera killen
ostört.

339
00:54:36,206 --> 00:54:38,037
Vart går han?

340
00:54:38,141 --> 00:54:40,632
En stuga?
Han har ingen.

341
00:54:40,744 --> 00:54:42,109
Ett motellrum?

342
00:54:42,212 --> 00:54:43,611
Vi fortsätter leta,

343
00:54:43,713 --> 00:54:45,476
men i en radie
på 100 kilometer,

344
00:54:45,582 --> 00:54:47,982
det är en skitmängd av dem.

345
00:54:48,084 --> 00:54:50,348
Ett motell är inte platsen
att tortera en kille,

346
00:54:50,453 --> 00:54:52,250
för många människor runt omkring.

347
00:54:52,355 --> 00:54:55,290
Så tillbaka till en stuga.

348
00:54:55,392 --> 00:54:57,553
Bröt han sig in
en väns plats?

349
00:54:57,661 --> 00:54:59,390
Vi kollade alla stugor

350
00:54:59,496 --> 00:55:03,830
av hans kollegor,
vänner, släktingar.

351
00:55:03,933 --> 00:55:06,163
Okej.

352
00:55:12,175 --> 00:55:15,303
Han kanske hyrde en?

353
00:55:15,412 --> 00:55:17,744
Det är också riskabelt.

354
00:55:17,847 --> 00:55:23,149
Även om han betalade kontant,
ägaren kanske kommer ihåg honom.

355
00:55:23,253 --> 00:55:26,154
Det lämnar den övergivna stugan
i skogen.

356
00:55:26,256 --> 00:55:29,453
Hittade han den av en slump?
Fick han bygga den?

357
00:55:29,559 --> 00:55:33,256
I skogen...
Var?

358
00:55:33,363 --> 00:55:36,560
Ohrist, vi har ingenting!

359
00:55:36,666 --> 00:55:38,600
Spelar det någon roll?

360
00:55:38,702 --> 00:55:42,103
När allt kommer omkring,
Lemaire är en barnvåldtäktsman.

361
00:55:42,205 --> 00:55:44,673
Varför ska vi slå sönder vår röv

362
00:55:44,774 --> 00:55:47,766
att rädda en kille
vem mördar små flickor?

363
00:55:50,113 --> 00:55:52,638
Det är inte Lemaire
Jag vill spara.

364
00:56:03,293 --> 00:56:06,854
"DAG FYRA"

365
00:56:36,192 --> 00:56:39,628
Det är ingen idé att tortera mig.

366
00:56:41,798 --> 00:56:44,858
Det kommer inte att föra tillbaka
din lilla flicka.

367
00:57:06,489 --> 00:57:11,153
När du avslutat mig,

368
00:57:11,261 --> 00:57:13,456
vad ska du göra?

369
00:58:48,525 --> 00:58:51,187
Bara tre dagar kvar
tills tidsfristen går ut,

370
00:58:51,294 --> 00:58:54,627
och fortfarande inget tecken
av Bruno Hamel.

371
00:58:54,731 --> 00:58:57,825
Hur mår doktorns fru,
Fru Sylvie Bérubé,

372
00:58:57,934 --> 00:58:59,959
klarar av
denna svåra situation?

373
00:59:00,069 --> 00:59:03,038
Jean Fafard talade med henne.

374
00:59:03,139 --> 00:59:07,508
Det är svårt.
Jag har inget att säga.

375
00:59:07,610 --> 00:59:10,579
Du godkänner inte
av hans handlingar?

376
00:59:12,615 --> 00:59:14,378
Jag tror...

377
00:59:14,484 --> 00:59:17,920
Jag tror att hans sorg
har gjort honom galen.

378
00:59:18,021 --> 00:59:19,113
Jag är ledsen.

379
00:59:19,222 --> 00:59:20,917
Fru Bérubé?

380
00:59:21,024 --> 00:59:22,389
I Mellanöstern...

381
00:59:22,492 --> 00:59:25,893
Vad fick dig att berätta för pressen
Jag har blivit galen?

382
00:59:25,995 --> 00:59:28,088
Jag är inte galen;
Jag har aldrig varit så klar.

383
00:59:28,197 --> 00:59:30,028
Oom tillbaka.
Stoppa allt detta.

384
00:59:30,133 --> 00:59:32,260
Hur kan du fråga det?

385
00:59:32,368 --> 00:59:34,632
Hur kan du
fråga det?

386
00:59:34,737 --> 00:59:37,706
Om du älskade Jasmine,
du skulle veta att det här är för henne.

387
00:59:37,807 --> 00:59:40,332
Du gör det av skuld.

388
00:59:40,443 --> 00:59:43,606
Du sa det till slut.
Du tror att det är mitt fel, eller hur?

389
00:59:43,713 --> 00:59:45,442
- Det är du som...
- Vem vad?

390
00:59:45,548 --> 00:59:46,947
Du kunde ha åkt med henne.

391
00:59:47,050 --> 00:59:48,881
Men du ville knulla!

392
00:59:48,985 --> 00:59:50,816
Medan du hade
din orgasm,

393
00:59:50,920 --> 00:59:52,888
din lilla flicka
blev våldtagen.

394
00:59:52,989 --> 00:59:56,652
Om du hade svarat i telefonen
eller lyssnat på meddelandet,

395
00:59:56,759 --> 00:59:57,691
kanske...

396
00:59:57,794 --> 00:59:59,625
Kanske!
Skruva på dig kanske!

397
00:59:59,729 --> 01:00:01,162
Ska vi bara gömma oss i ett hörn
och gråta?

398
01:00:01,264 --> 01:00:03,892
Jag gör något, Sylvie!

399
01:00:23,319 --> 01:00:25,514
De går verkligen på det.

400
01:00:25,622 --> 01:00:27,283
Han ringde
från St. Julie.

401
01:00:27,390 --> 01:00:32,157
Spåra samtalet.
Han tappar det.

402
01:00:32,261 --> 01:00:34,456
Vem som helst skulle förlora den
om en älskad mördades.

403
01:00:34,564 --> 01:00:38,091
Bra, men vi måste
dra nytta av det.

404
01:00:38,201 --> 01:00:43,138
Fokusera på stuguthyrning
byråer runt St. Julie.

405
01:00:43,239 --> 01:00:46,697
Sök i varje hem
nyligen ockuperade, en efter en.

406
01:01:53,176 --> 01:01:54,837
Hela mitt liv

407
01:01:54,944 --> 01:01:58,209
har präglats av våld.

408
01:02:00,616 --> 01:02:02,982
Och mer av det

409
01:02:03,086 --> 01:02:06,317
kommer inte att hjälpa mig.

410
01:02:10,159 --> 01:02:13,060
När jag var barn,

411
01:02:13,162 --> 01:02:16,188
Jag blev misshandlad och slagen.

412
01:02:16,299 --> 01:02:18,460
Jag vet vad det är att lida.

413
01:02:22,371 --> 01:02:25,966
Jag behöver hjälp, man!

414
01:02:26,075 --> 01:02:30,102
Hjälp, inte mer våld!

415
01:02:39,655 --> 01:02:42,089
Vad är det?

416
01:02:42,191 --> 01:02:44,056
vad är det?

417
01:02:44,160 --> 01:02:47,561
Våra?

418
01:02:47,663 --> 01:02:50,530
Det är att...

419
01:02:55,104 --> 01:02:59,700
"OURARE: FÖRLAMAR MOTORN
SYSTEM MEN INTE SMÅLIGHET."

420
01:03:13,956 --> 01:03:19,053
Gör det inte.
Gör det inte.

421
01:03:33,709 --> 01:03:36,269
Jag orkar inte.

422
01:03:42,218 --> 01:03:45,119
Du är värre än mig.

423
01:03:45,221 --> 01:03:48,019
Du är värre än mig!

424
01:07:34,950 --> 01:07:38,613
"DAG FEM"

425
01:08:03,579 --> 01:08:07,481
Jag kom på vad du gjorde.

426
01:08:07,583 --> 01:08:09,175
Fan din mat!

427
01:08:09,285 --> 01:08:13,119
Jag tänker inte skita
min mage igen.

428
01:08:17,493 --> 01:08:18,983
Så?

429
01:08:19,095 --> 01:08:23,429
Vad har du planerat nu?

430
01:08:23,532 --> 01:08:25,659
Hur ska du roa dig?

431
01:08:30,339 --> 01:08:32,899
Fortsätt,

432
01:08:33,008 --> 01:08:35,340
Jag kan inte vänta med att se.

433
01:08:41,517 --> 01:08:47,581
Det värsta är att du inte ens
verkar trivas.

434
01:08:54,730 --> 01:08:58,359
Redan klar?

435
01:10:54,650 --> 01:10:57,949
Har du ont om motivation?

436
01:11:01,090 --> 01:11:05,026
Jag hjälper dig, okej?

437
01:11:05,127 --> 01:11:08,528
Din dotter
var inte den enda.

438
01:11:12,534 --> 01:11:14,502
De där små slamporna...

439
01:11:14,603 --> 01:11:16,833
Jag dödade tre andra också.

440
01:11:20,509 --> 01:11:23,034
Marion Houle,

441
01:11:23,145 --> 01:11:26,137
Laurie Thibodeau,

442
01:11:26,248 --> 01:11:30,184
och Oharlotte Masson.

443
01:11:30,286 --> 01:11:32,186
Jag knullade dem,

444
01:11:32,288 --> 01:11:35,746
och sedan dödade jag dem,
alla tre.

445
01:11:43,732 --> 01:11:46,895
Men din lilla flicka,

446
01:11:47,002 --> 01:11:49,300
Jasmin...

447
01:11:49,405 --> 01:11:52,932
Hon var bäst.

448
01:11:53,042 --> 01:11:56,034
Hon var snyggast.
Riktigt snygg.

449
01:11:56,145 --> 01:12:00,411
Jävla retas!

450
01:12:00,516 --> 01:12:03,542
Hur hon var klädd.

451
01:12:03,652 --> 01:12:06,553
Hon förtjänade att få henne
fitta brotschade.

452
01:12:10,526 --> 01:12:13,256
Medan jag knullade henne,

453
01:12:13,362 --> 01:12:14,920
hon fortsatte ringa dig.

454
01:12:15,030 --> 01:12:18,830
Hon sa,

455
01:12:18,934 --> 01:12:23,064
"Pappa! Pappa!"

456
01:12:23,172 --> 01:12:26,573
Var var du?
Var var du?

457
01:12:35,451 --> 01:12:39,512
Döda mig.
Döda mig!

458
01:13:37,780 --> 01:13:39,111
Hervé?

459
01:13:39,214 --> 01:13:42,047
Det är Hamel på två.
Han vill prata med dig.

460
01:14:00,169 --> 01:14:02,000
Ja, Dr Hamel?

461
01:14:02,104 --> 01:14:05,437
Du svarade inte förra gången.

462
01:14:05,541 --> 01:14:08,442
Vad var frågan?

463
01:14:08,544 --> 01:14:12,878
Det faktum att din frus
mördaren sitter i fängelse,

464
01:14:12,981 --> 01:14:15,211
gör det livet
mer uthärdligt?

465
01:14:19,488 --> 01:14:21,422
Nej.

466
01:14:24,193 --> 01:14:28,459
Synd att vi inte pratade innan.

467
01:14:28,564 --> 01:14:30,862
Det är för dåligt, ja.

468
01:14:37,105 --> 01:14:40,541
Jag vet inte varför jag ringde.
Jag borde inte ha gjort det.

469
01:14:40,642 --> 01:14:42,940
Det är inte sant.

470
01:14:43,045 --> 01:14:45,775
Du vet varför.

471
01:14:45,881 --> 01:14:48,782
Jag kan hjälpa dig.

472
01:14:51,253 --> 01:14:55,189
Du kan inte ens hjälpa dig själv.

473
01:14:55,290 --> 01:14:57,724
Du drunknar, Dr Hamel.

474
01:14:57,826 --> 01:15:01,728
Och du börjar
att inse det.

475
01:15:01,830 --> 01:15:05,561
Ja.

476
01:15:05,667 --> 01:15:07,897
Låt mig sjunka.

477
01:15:13,809 --> 01:15:17,370
Spåret fungerade.
Vi är där om två minuter.

478
01:15:17,479 --> 01:15:20,073
Bolduc och hans män
finns redan i området.

479
01:15:20,182 --> 01:15:21,877
Hur exakt är det?

480
01:15:21,984 --> 01:15:23,144
Inom 50 meter.

481
01:15:23,252 --> 01:15:26,050
De behöver bara söka
några hus.

482
01:15:28,924 --> 01:15:30,653
Montréal.

483
01:15:30,759 --> 01:15:33,455
Nej.

484
01:15:36,932 --> 01:15:39,457
Vi har adressen.
Bolduc är på väg.

485
01:15:58,921 --> 01:16:00,684
Marion Houle.

486
01:16:00,789 --> 01:16:02,347
Oharlotte Masson.

487
01:16:02,457 --> 01:16:04,152
Laurie Thibodeau.

488
01:16:04,259 --> 01:16:05,283
Ja.

489
01:16:33,522 --> 01:16:37,014
Ja, Bruno Hamel.
Oj på namnen så får du se.

490
01:16:40,429 --> 01:16:42,420
Polis!

491
01:16:50,672 --> 01:16:53,106
Ingen här.

492
01:17:10,225 --> 01:17:15,561
En fjärrstyrd dator?
Vad menar du?

493
01:17:15,664 --> 01:17:17,256
Var ringer han ifrån?

494
01:17:17,366 --> 01:17:18,560
Vi identifierar hans internetleverantör.

495
01:17:18,667 --> 01:17:21,727
Vi ringer dem.
Det borde inte ta lång tid.

496
01:17:30,812 --> 01:17:34,043
Ja.

497
01:17:34,149 --> 01:17:36,174
Det är uppe i norr i Oharette.

498
01:17:36,284 --> 01:17:38,343
Han prenumererade
använder ett falskt namn.

499
01:17:38,453 --> 01:17:41,320
Få in de lokala killarna där.

500
01:17:56,338 --> 01:17:57,771
Vi är på adressen.

501
01:17:57,873 --> 01:18:02,071
Det finns en bärbar dator
och en mobiltelefon, men ingen Hamel.

502
01:18:02,177 --> 01:18:03,940
Han gömmer sig någon annanstans.

503
01:18:33,208 --> 01:18:35,642
Hej.

504
01:19:12,881 --> 01:19:14,109
Med gasen?

505
01:19:18,787 --> 01:19:20,186
46,19 USD.

506
01:19:33,835 --> 01:19:35,826
Jag vet vem du är.

507
01:19:43,812 --> 01:19:45,905
Jag är med dig.

508
01:19:54,356 --> 01:19:55,414
Tack.

509
01:21:14,703 --> 01:21:17,433
Du har letat
nära Oharette.

510
01:21:17,539 --> 01:21:20,372
För det är det
där han gömmer sig.

511
01:21:20,475 --> 01:21:23,239
Han ringde därifrån,
men han kanske inte är där.

512
01:21:23,278 --> 01:21:24,370
"DAG SEX"

513
01:21:24,412 --> 01:21:25,811
Det måste han vara.

514
01:21:25,914 --> 01:21:29,281
Han ringde sin fru i 15 minuter
efter att ha sett henne på TV.

515
01:21:29,384 --> 01:21:31,215
På 15 minuter på en grusväg,

516
01:21:31,319 --> 01:21:34,686
du kan inte köra
mer än 25 kilometer.

517
01:21:34,789 --> 01:21:36,017
Okej.

518
01:21:36,124 --> 01:21:38,718
Men det är fortfarande ett stort område.

519
01:21:38,827 --> 01:21:42,319
Det finns massor av stugor.

520
01:21:42,430 --> 01:21:45,058
Vi sätter alla våra män på det.

521
01:21:45,166 --> 01:21:48,226
Vi spårade alla Hamels samtal
till Oharette-stället.

522
01:21:48,336 --> 01:21:51,066
Han ringde TVA TV
precis innan vi kom dit.

523
01:21:51,172 --> 01:21:52,662
Vem pratade han med?

524
01:21:52,774 --> 01:21:57,404
Vi trodde aldrig att de skulle hitta
vår lilla Lauries mördare.

525
01:21:57,512 --> 01:22:01,881
Att veta att Bruno Hamel
har honom fången,

526
01:22:01,983 --> 01:22:04,713
vi godkänner inte bara,
vi uppmanar honom att fortsätta.

527
01:22:04,819 --> 01:22:11,122
Jag vill att du ska få honom att lida,
Dr Hamel.

528
01:22:11,226 --> 01:22:15,925
Få honom att lida lika mycket
som han fick min Marion att lida.

529
01:22:16,031 --> 01:22:17,896
En person håller inte med,

530
01:22:17,999 --> 01:22:20,832
det tredje offrets mor,
Fru Diane Masson,

531
01:22:20,936 --> 01:22:24,303
en änka som uppfostrade sin Oharlotte
ensam i St. Hyacinthe

532
01:22:24,406 --> 01:22:27,603
tills Anthony Lemaire
förstörde hennes liv.

533
01:22:27,709 --> 01:22:31,702
Jag tror vad Dr Hamel gör
är meningslöst.

534
01:22:31,813 --> 01:22:35,180
Det kommer inte att hjälpa honom, eller mig,
eller vem som helst.

535
01:22:35,283 --> 01:22:38,150
För mig,
den mannen finns inte.

536
01:22:38,253 --> 01:22:40,983
Den där hemska händelsen hände
för fyra år sedan.

537
01:22:41,089 --> 01:22:43,455
Jag fortsatte med mitt liv.

538
01:22:43,558 --> 01:22:46,186
Jag är helt ensam,
men jag lever ändå.

539
01:22:55,737 --> 01:22:58,297
St. Hyacinthe.

540
01:22:58,406 --> 01:23:01,375
Ja.

541
01:23:01,476 --> 01:23:03,273
Diane Masson.

542
01:25:23,351 --> 01:25:26,752
Det du sa på TV
är äckligt.

543
01:25:35,130 --> 01:25:38,896
Varför tog du mig hit?

544
01:25:45,406 --> 01:25:47,806
För dig,
den mannen finns inte?

545
01:25:50,378 --> 01:25:52,243
Vi får se om det.

546
01:25:55,250 --> 01:25:57,411
Jag vill inte se honom!

547
01:25:57,519 --> 01:25:59,111
Jag vill inte.

548
01:25:59,220 --> 01:26:03,748
Jag vill inte!

549
01:26:03,858 --> 01:26:07,089
Låt mig gå!
Låt mig gå.

550
01:26:07,195 --> 01:26:10,494
Jag sa låt mig gå!

551
01:26:10,598 --> 01:26:12,623
Din jävel!

552
01:26:12,734 --> 01:26:13,996
Jag vill inte gå!

553
01:26:14,102 --> 01:26:16,468
Jag vill inte se honom!

554
01:26:24,812 --> 01:26:26,643
Titta på honom.

555
01:26:26,748 --> 01:26:28,477
Titta på honom!

556
01:26:28,583 --> 01:26:31,780
Den mannen finns inte?
Finns han inte?

557
01:26:39,327 --> 01:26:42,023
Titta på honom.

558
01:26:51,506 --> 01:26:53,599
Finns han inte?

559
01:26:57,312 --> 01:26:58,745
Fortsätta.

560
01:26:58,846 --> 01:27:00,370
Varsågod.

561
01:27:00,481 --> 01:27:03,609
Jag vet att du vill.
Gör slut på honom.

562
01:27:03,718 --> 01:27:06,186
Oom på.

563
01:27:06,287 --> 01:27:09,279
Nu är det dags.
Gör det, avsluta honom!

564
01:27:09,390 --> 01:27:11,790
- Döda honom.
- Det gör jag inte.

565
01:27:11,893 --> 01:27:14,225
- Döda jäveln.
- Det gör jag inte.

566
01:27:14,329 --> 01:27:16,229
- Döda jäveln!
- Nej!

567
01:27:16,331 --> 01:27:19,095
Gör slut på honom!

568
01:27:37,051 --> 01:27:41,010
Jag ska ge dig tid
att inse att han finns.

569
01:27:41,122 --> 01:27:43,113
Släpp ut mig!
Släpp ut mig!

570
01:27:43,224 --> 01:27:45,749
Släpp ut mig!
Jag kommer inte att göra det, sa jag!

571
01:27:45,860 --> 01:27:46,849
Behaga.

572
01:27:46,961 --> 01:27:50,829
Snälla, släpp ut mig!

573
01:27:50,932 --> 01:27:55,232
Släpp ut mig, snälla.

574
01:27:55,336 --> 01:27:57,736
Snälla, släpp ut mig.

575
01:27:57,839 --> 01:27:58,863
Behaga.

576
01:27:58,973 --> 01:28:00,531
Låt mig gå.

577
01:28:48,423 --> 01:28:51,187
Jag hade raderat den mannen
från mitt liv.

578
01:28:51,292 --> 01:28:55,661
- Det kan du inte.
– Ja, det kan du.

579
01:28:55,763 --> 01:29:00,564
Det är svårt, det tar lång tid,
men du kan.

580
01:29:06,040 --> 01:29:10,409
Genom att ta mig hit,
du förstörde det.

581
01:29:10,511 --> 01:29:13,275
Det är som...

582
01:29:19,787 --> 01:29:23,621
Det är som att du dödade min tjej
en andra gång.

583
01:29:26,661 --> 01:29:29,494
Varje gång
du torterar den mannen,

584
01:29:29,597 --> 01:29:31,292
du dödar din egen dotter.

585
01:34:03,904 --> 01:34:05,804
Ta mig till polisen.

586
01:34:05,906 --> 01:34:11,071
Koncentrera dig på hus vid vattnet
vid en sjö eller flod.

587
01:34:11,178 --> 01:34:12,907
Glöm hyresstugor.

588
01:34:13,014 --> 01:34:17,007
Massons övertygade Hamel
bröt sig in i ett privat hem.

589
01:34:17,118 --> 01:34:19,712
Han använder Massons bil,
en röd Saturnus.

590
01:34:19,820 --> 01:34:21,788
Vi har registreringsskylten.

591
01:34:28,729 --> 01:34:32,756
"DAG SJU"

592
01:35:21,182 --> 01:35:22,843
Jag går dit.

593
01:35:22,950 --> 01:35:24,008
Det är en timme bort.

594
01:35:24,118 --> 01:35:25,813
Jag vill vara i Oharette
när de hittar honom.

595
01:35:25,920 --> 01:35:28,616
Håll mig uppdaterad.

596
01:36:25,112 --> 01:36:27,910
Oall Mercure.
Vi hittade honom.

597
01:41:51,138 --> 01:41:52,298
Dr Mercure?

598
01:41:52,406 --> 01:41:53,668
Sergeant Ooutu.

599
01:41:53,774 --> 01:41:56,174
Vi ringde precis SWAT-teamet.

600
01:41:56,276 --> 01:41:58,107
Vi flyttar in nu.

601
01:41:58,212 --> 01:41:59,543
Ja.

602
01:41:59,646 --> 01:42:03,446
- Jag vill inte...
- Han väntar inte bara på oss.

603
01:42:03,550 --> 01:42:05,279
Har det inte varit någon rörelse?

604
01:42:05,385 --> 01:42:10,846
Ingenting.
Han kanske fortfarande sover.

605
01:42:10,958 --> 01:42:13,483
Alltså en ambulans.
Säg ingen siren.

606
01:42:16,964 --> 01:42:18,329
Är det här Hamels gömställe?

607
01:42:18,432 --> 01:42:20,423
Hittade du honom?
Är Lemaire död?

608
01:42:20,534 --> 01:42:23,731
Ingen kommentar än.
Ta ett steg tillbaka.

609
01:42:23,837 --> 01:42:25,566
Håll killarna långt borta.

610
01:42:25,672 --> 01:42:27,970
Och se till att de håller
deras munnar stängda.

611
01:42:29,810 --> 01:42:31,971
Här går vi.

612
01:42:36,783 --> 01:42:38,273
Är han instängd?

613
01:42:38,385 --> 01:42:39,943
Han är instängd.

614
01:42:54,701 --> 01:42:57,226
Det är hennes födelsedag idag.

615
01:43:00,474 --> 01:43:02,942
Hon skulle ha varit 9.

616
01:44:52,486 --> 01:44:54,613
Bruno Hamel?

617
01:44:54,721 --> 01:44:57,519
Det här är kriminalkommissarie
Hervé Mercure.

618
01:44:57,624 --> 01:45:00,024
Du är omgiven.

619
01:45:00,127 --> 01:45:02,823
Oom ut med händerna upp.

620
01:45:11,605 --> 01:45:13,903
Bruno Hamel!

621
01:45:14,007 --> 01:45:15,634
Oom ut med händerna upp.

622
01:45:53,380 --> 01:45:56,110
Släpp din pistol.

623
01:46:18,271 --> 01:46:19,932
Dr Bruno Hamel,

624
01:46:20,040 --> 01:46:24,602
du är arresterad för
kidnappning och mordförsök.

625
01:46:24,711 --> 01:46:27,509
Du har rätt
till omedelbart juridiskt biträde.

626
01:46:27,614 --> 01:46:30,708
Förstår du?
Förstår du?

627
01:46:30,817 --> 01:46:32,182
Du har rätt
att vara tyst.

628
01:46:32,285 --> 01:46:36,016
Allt du säger
kan användas mot dig.

629
01:46:44,731 --> 01:46:47,359
Jag dödade honom inte.

630
01:46:49,770 --> 01:46:51,829
Dr Hamel?

631
01:46:51,938 --> 01:46:55,499
Tror du fortfarande hämnd
är det rätta svaret?

632
01:46:55,609 --> 01:46:57,076
Nej.

633
01:46:57,177 --> 01:47:00,772
Så du ångrar dig
vad har du gjort?

634
01:47:00,881 --> 01:47:02,712
Inga.